中国語通訳サービス

広東省深セン市（广东省深圳市））を中心に、華南地区においてビジネスを円滑に進めるには、言葉が問題のように見えますが、しかし、単に語学だけがよくても、日中双方のビジネス習慣に精通してなければ、結果としてお互いの意思が通じない場合もあります。

当社のスタッフ（深圳翻译）は日系企業経験者及び日本への留学経験者が中心であり、日本語だけでなく、双方のビジネス習慣、文化にも精通してお、日中双方の意思がよく理解の上に、通訳者の誤解や勘違いを入れずに、正しく通訳する事ができます。

【プロセス】

①　当社へ問合せ→内容確認＋妥当な見積提示（1日）→お客様が検討

②　→案件契約＋前払金30%を日本銀行コーザーに振込→来中移動スケジュール表作成（無料サービス）

③　→レンタカー手配（別料金、お客様の必要に応じます）→来中期間中の送迎サービス（レンタカー使用の場合）

④　→通訳実施→通訳実施直後に、通訳者に現金支払いする（人民元でも日本円でもOK ）

⑤　→通訳業務完成後１週間内に、請求書及び領収書をお客様へ送付。

首席通訳　佐々木　寧子

日本留学１０年・修士・日本語１級・日本人家族持ち

2000年に留学生として日本へ、大学二年で日本人の妻になり、大学三年で自分の中国語教室を運営始め、2008年に大学院卒業、電子商取引マーケティング修士を獲得しました。2010年、中国の急速発展に惹かれて夫婦一緒に中国へ移住しました。

帰国してから、個人通訳を範囲広く実施しました。日本10年間及び中国個人通訳8年間、領域広く豊富な経験より、今までの顧客好評率が100％です。

同行通訳
通訳内容の難度によって
金額のご相談をさせてください。

500元～800元　/4時間まで
1000元～1500元/８時間まで　

市場調査、出張同行、旅行、銀行…

中国最大な電子機器卸マーケットは深センにあり、アパレル卸マーケットは広州にあり、雑貨卸マーケットは“百均ショップの故郷”と言われている浙江省義烏にあります。まだ、深セン・東莞・珠海などに製造業の工場もたくさんあります。必要に応じて、御社が来中する前に、工場選定及び最適な移動スケジュール作成を協力致します。

あなたが英語を堪能でも、行き先は中国です。中国に56民族があり、民族言語及び地理的の方言がたくさん使用されている環境で、タクシーは勿論のこと、ショップや工場などで、細かい交渉に英語は通じません。

★　通訳者の交通費、食事費、宿泊費はお客様が負担します。

ビジネス通訳

1500元～/8時間まで　1000元/～4時間
＊毎度ご商談の上に見積します。

ビジネス調査、展示会アテンド、テレビ会議通訳、電話通訳、現場通訳、同時通訳…

各業界の展示会アテンド・商談通訳・来客対応（ジュエリー・アパレル・飲食・IT・雑貨・観光・照明・時計etcなど）

★　通訳者の交通費、食事費、宿泊費はお客様が負担します。

専門＆技術通訳

2000元～/～8時間まで　
1500元～/～4時間まで

＊毎度ご商談の上に見積します。

各技術通訳、映画ドラマ撮影現場通訳、映画ドラマ字幕の聞取通訳、スポーツ試合同時通訳、メディア同時通訳…

実績：自動車関連（深センベントリー）・エネルギー関連（Camda、Inベスト、深センSUNRISE）・IT関連（FBOCOM 、リクルート、深センYeahka）・電子関連（深セン白井電子、Foxconn）・飲食関連（キリン）・財務関連（C'estbon）・建築関連（華晟）・レザー関連（Han's）・ゴルフ関連（Newtons、派迪茵）・撮影関連（人人テレビ字幕通訳、「Enter the Fat Dragon 2018」）・AIロボット（ギークニア）・Eコマース（米田貿易）など。

★　通訳者の交通費、食事費、宿泊費はお客様が負担します。